1
00:00:03,150 --> 00:00:07,290
Mientras crecía, mi mamá era muchas cosas, pero
Cool definitivamente no era uno de ellos.

2
00:00:07,510 --> 00:00:11,390
Ella en serio saldría de la casa como
eso. En serio no te vas a ir

3
00:00:11,390 --> 00:00:13,610
la casa así, ¿verdad? Por supuesto
no.

4
00:00:18,550 --> 00:00:21,910
Ella era absolutamente estricta con ella.
reglas poco interesantes.

5
00:00:24,710 --> 00:00:26,010
El toque de queda es a las 11 en punto.

6
00:00:26,430 --> 00:00:27,430
Son las 1104.

7
00:00:27,670 --> 00:00:30,650
Incluso la forma en que se preocupaba por nosotros era
nada sofisticado. ¿Sabes lo que podría pasar en

8
00:00:30,650 --> 00:00:34,690
cuatro minutos? Podrías ahogarte, asfixiarte,
comer bayas venenosas. Y si algo de eso

9
00:00:34,690 --> 00:00:36,330
sucede, entonces he fracasado como madre.

10
00:00:36,550 --> 00:00:41,150
Pero lo más desagradable de todo fue cómo
Cuánto nos amaba nuestra mamá. yo hice estos

11
00:00:41,150 --> 00:00:42,410
gente yo.

12
00:00:42,710 --> 00:00:44,390
Los hice con mi cuerpo.

13
00:00:45,330 --> 00:00:46,810
Oh, ahora está este.

14
00:00:47,030 --> 00:00:48,690
Oye, Erica, soy tu mamá.

15
00:00:48,890 --> 00:00:49,910
Erica, es tu madre.

16
00:00:51,099 --> 00:00:52,980
Hola, Erica y amigos de Erica.

17
00:00:53,220 --> 00:00:56,280
Dios mío, mamá, ¿qué llevas puesto?
¿No es esto adorable?

18
00:00:56,600 --> 00:01:01,180
Ese quiosco utiliza tecnología para poner
recuerdos en una camiseta.

19
00:01:01,380 --> 00:01:02,580
Es totalmente genial.

20
00:01:02,800 --> 00:01:05,160
Oh, Jill, mira, ahí está tu mamá también.
Luisa!

21
00:01:07,100 --> 00:01:09,780
Louise Rubin, la mamá genial.

22
00:01:10,080 --> 00:01:13,860
Siempre hay uno moderno, juvenil y
No me pillarían ni muerto con una camiseta

23
00:01:13,860 --> 00:01:15,100
las caras de sus hijos en él.

24
00:01:15,420 --> 00:01:17,580
Sí, ella era la anti-

25
00:01:19,500 --> 00:01:20,520
¿Qué llevas puesto?

26
00:01:21,740 --> 00:01:26,940
Oh, ¿cuáles son las posibilidades, eh? eres tu
aquí para celebrar el Choctoberfest en el

27
00:01:26,940 --> 00:01:27,940
¿También Fudge Emporium?

28
00:01:28,500 --> 00:01:30,360
No, solo salgo con las chicas.

29
00:01:30,580 --> 00:01:31,439
¿Qué chicas?

30
00:01:31,440 --> 00:01:32,980
Estas chicas. Nos acabamos de hacer las uñas.

31
00:01:33,400 --> 00:01:37,880
Oh, entonces los trajiste hasta aquí y tuviste que
espera en el auto mientras disfrutan

32
00:01:37,880 --> 00:01:38,880
ellos mismos, ¿eh?

33
00:01:39,140 --> 00:01:43,200
Mamá, ella está con nosotros, ¿vale? estamos
Aquí para conseguir el nuevo álbum de Madonna. no lo hagas

34
00:01:43,200 --> 00:01:44,620
simplemente amas... Espera, espera, espera, espera,
esperar.

35
00:01:45,720 --> 00:01:49,420
Cuando dijiste que ibas al centro comercial
Con tu amiga Louise, pensé que

36
00:01:49,420 --> 00:01:51,220
Se refería a una chica de tu clase, no a la Sra.

37
00:01:51,560 --> 00:01:54,820
Rubin. Uf no quiero que me llamen
eso. Me hace sentir como una mamá,

38
00:01:54,940 --> 00:01:55,499
¿sabes?

39
00:01:55,500 --> 00:01:56,760
Uf, sí.

40
00:01:57,680 --> 00:02:00,120
Por eso me gustan los amigos de Erica.
Llámame Bev.

41
00:02:00,460 --> 00:02:01,399
Suena bien, Bev.

42
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
No me gusta. Volver.

43
00:02:02,740 --> 00:02:03,740
Bien, esto fue divertido.

44
00:02:03,940 --> 00:02:04,940
¿Nos vemos en la cena?

45
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Sí.

46
00:02:06,080 --> 00:02:07,340
Tengo que arreglar algo de ruido.

47
00:02:09,299 --> 00:02:10,740
El pollo no se va a hacer pastel solo.

48
00:02:11,060 --> 00:02:12,060
¿Sabes lo que estoy diciendo?

49
00:02:12,160 --> 00:02:13,900
Fresco. Fue un placer ponerse al día, Bev.

50
00:02:14,160 --> 00:02:16,020
Bueno. Nos vemos en las chanclas.

51
00:02:16,780 --> 00:02:20,140
Nervio de esa mujer fría escalofriante con
mi hija en el centro comercial.

52
00:02:20,380 --> 00:02:23,060
Erica debería estar fría y relajada conmigo.
ella no.

53
00:02:23,320 --> 00:02:27,080
¿De qué estás hablando? tienes frio
Relájate con Erica todo el tiempo. No.

54
00:02:28,190 --> 00:02:32,770
dale sopa cuando esté enferma y dale
Su ácido bórico baja cuando se pone rosa.

55
00:02:32,770 --> 00:02:36,130
ojo. Estoy en las trincheras haciendo el
cosas aburridas importantes, pero cuando

56
00:02:36,130 --> 00:02:40,170
llega el momento de divertirse, bueno, ella se dirige
Directo a Louise Rubin. Espera, estamos

57
00:02:40,170 --> 00:02:41,650
¿Hablando aquí de Louise Rubin?

58
00:02:42,310 --> 00:02:43,310
Oh, ella es la más genial.

59
00:02:43,450 --> 00:02:48,450
¿Qué? Sí, ella le cortará la parte superior.
camisa sólo para mostrar su hombro.

60
00:02:48,670 --> 00:02:49,830
Bueno, puedo hacer eso.

61
00:02:50,050 --> 00:02:52,290
Mira, soy tan genial como una ex mamá.

62
00:02:54,190 --> 00:02:57,250
¿Qué estás haciendo? Estoy tratando de exponer
mi hombro.

63
00:02:58,980 --> 00:03:04,100
Poop simplemente lo estiró. Detener
Estirar tu suéter Está bien, detente.

64
00:03:04,700 --> 00:03:10,180
Oh, tengo que estirar mi suéter para poder
Puedo mostrar mi hombro ¿Por qué no te detienes?

65
00:03:10,360 --> 00:03:15,740
No sé por qué no puedes parar pero tú
Necesito parar, estoy retorcido por dentro, pero

66
00:03:15,740 --> 00:03:22,720
sin embargo siento la necesidad de decir que
no se el futuro

67
00:03:22,720 --> 00:03:25,640
Pero el pasado se vuelve cada vez más claro.
dia

68
00:03:26,730 --> 00:03:31,430
Era el 22 de octubre de 1980 y pico, y
Estaba pasando la noche con mi Apple.

69
00:03:31,430 --> 00:03:32,409
II Plus.

70
00:03:32,410 --> 00:03:38,570
Tenía la friolera de 16K de RAM, matriz de puntos
impresora, gráficos en color de 32 bits y

71
00:03:38,570 --> 00:03:41,730
Videojuegos trepidantes y emocionantes como
Sendero de Oregón.

72
00:03:45,090 --> 00:03:48,890
¡Bolas! Mientras pasaba tiempo con mi
computadora, Barry estaba pasando el rato con su nuevo

73
00:03:48,890 --> 00:03:51,950
grupo de tipos. se llamaron a si mismos
la pandilla de Jankintown.

74
00:03:52,330 --> 00:03:55,010
¡JTP! JTP para abreviar.

75
00:03:55,360 --> 00:03:59,460
Eran mayores, más frescos y vivían
el borde. Estaba Jeff Schwartz, el

76
00:03:59,460 --> 00:04:02,220
loco. ¿Patatas fritas en un sándwich? Soy
loco.

77
00:04:02,760 --> 00:04:06,200
Andy Kogan, el mujeriego que nunca
deja que su altura se interponga en tu camino.

78
00:04:06,860 --> 00:04:08,500
¿Puede un hermano conseguir un taburete?

79
00:04:08,800 --> 00:04:11,880
Y Rob desnudo, uno de esos tipos que
Me encantaba desnudarme.

80
00:04:12,080 --> 00:04:14,540
Esta camiseta me irrita. tengo que tomar
él. ¡No! ¡No!

81
00:04:15,140 --> 00:04:16,959
¿Qué están haciendo tus gatos salvajes esta noche?

82
00:04:17,420 --> 00:04:20,100
Sea lo que sea, sabes que implicará
unas señoras!

83
00:04:21,480 --> 00:04:22,500
¿Cuántos, señoras?

84
00:04:22,720 --> 00:04:24,160
Tantos que será una locura.

85
00:04:24,860 --> 00:04:26,380
Oh, hombre. ¿Qué tan loco?

86
00:04:26,700 --> 00:04:28,880
Tan loco que alguien puede resultar herido.

87
00:04:30,360 --> 00:04:31,360
Detalles.

88
00:04:31,760 --> 00:04:35,060
Nombra algunas de las cosas locas que ustedes
lo hizo. Ya sabes cómo nuestra escuela siempre

89
00:04:35,060 --> 00:04:37,020
tratando de ponerle las manos encima
¿Mascota de Germantown High?

90
00:04:37,300 --> 00:04:38,580
¿Robaste a Frankie el Halcón?

91
00:04:40,060 --> 00:04:41,480
Bueno, quiero decir, todavía no.

92
00:04:41,820 --> 00:04:44,840
Pero una vez que lo hagamos, seremos reyes del
escuela.

93
00:04:45,300 --> 00:04:46,300
¡JTP!

94
00:04:46,860 --> 00:04:47,860
¡JTP! ¡JTP!

95
00:04:48,340 --> 00:04:49,340
Dudar.

96
00:04:49,740 --> 00:04:53,040
No puedes decir JTP a menos que estés en el
JTP.

97
00:04:53,480 --> 00:04:55,360
Un hombre sólo podía soñar.

98
00:04:55,580 --> 00:04:56,640
¡JTP, fuera!

99
00:04:57,580 --> 00:05:02,600
Para el JTP, yo era sólo un nerd obsesionado
con computadoras. Todo eso cambió el día.

100
00:05:02,600 --> 00:05:07,420
Porky's 2 estaba agotado y estaban
obligado a ver Juegos de Guerra, una película sobre un

101
00:05:07,420 --> 00:05:10,720
niño que se abre camino a través de hackers para obtener mejores calificaciones
y casi hace estallar el mundo.

102
00:05:10,980 --> 00:05:12,940
¿Jugamos un juego?

103
00:05:13,540 --> 00:05:16,700
De repente, todos se dieron cuenta de que
Las computadoras eran increíbles.

104
00:05:17,020 --> 00:05:18,020
¡Dudar!

105
00:05:18,060 --> 00:05:20,200
¡Acabo de ver la mejor película de todos los tiempos!

106
00:05:20,880 --> 00:05:21,880
¡Juegos de guerra!

107
00:05:22,560 --> 00:05:26,100
Todo este tiempo pensé que las computadoras eran
para perdedores perezosos como tú, pero

108
00:05:26,100 --> 00:05:27,560
en realidad son rudos.

109
00:05:28,380 --> 00:05:29,379
¿Gracias?

110
00:05:29,380 --> 00:05:30,420
¿Puedes hacer algo de eso?

111
00:05:30,720 --> 00:05:33,620
Puedo hacerte una pancarta realmente dulce. yo
tener imprenta.

112
00:05:33,840 --> 00:05:36,300
¿Se puede iniciar una guerra termonuclear global?
en esta cosa? Probablemente.

113
00:05:36,580 --> 00:05:38,780
¡No lo hagas! No hay ningún ganador. Qué
¿demás?

114
00:05:39,280 --> 00:05:40,540
¿Qué tal hackear la escuela?

115
00:05:41,200 --> 00:05:42,340
¿Puedes cambiar mis calificaciones?

116
00:05:42,620 --> 00:05:46,220
Bueno, lo haría si estuviera en el JTP.

117
00:05:46,940 --> 00:05:51,020
Será necesario un poco de convencimiento porque el
Todos los chicos piensan que apestas, pero lo haré.

118
00:05:51,020 --> 00:05:52,020
sucede.

119
00:05:52,300 --> 00:05:56,580
Bienvenido a la pandilla de Jake en la ciudad. mientras
Estaba un paso más cerca de la frialdad, mi

120
00:05:56,580 --> 00:05:59,560
mamá estaba a punto de retroceder 50 pasos.

121
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
¿Señoras?

122
00:06:06,469 --> 00:06:08,530
¿Por qué estás vestido como un tapete gigante?

123
00:06:08,730 --> 00:06:11,310
Simplemente expresándome como nuestra chica.
Virgen.

124
00:06:11,790 --> 00:06:14,430
Mamá, ese es Al DeBarge. Es un tipo.

125
00:06:14,690 --> 00:06:16,470
¿Y desde cuándo te gusta Madonna?
de todos modos?

126
00:06:16,830 --> 00:06:19,490
Oh, desde que escuché su canción rockera sobre
permanecer virgen.

127
00:06:19,870 --> 00:06:21,430
Es genial esperar.

128
00:06:21,870 --> 00:06:23,610
¿Ese es mi tutú de sexto grado?

129
00:06:24,010 --> 00:06:26,230
Mamá, ¿qué estás haciendo con tus caderas?

130
00:06:26,870 --> 00:06:30,310
Detente con tus caderas. ¿Por qué estás
¿moviendo así las caderas?

131
00:06:31,150 --> 00:06:33,010
¿Mamá? Bueno. Mamá, para.

132
00:06:33,850 --> 00:06:36,210
Bueno, sólo quiero pasar el rato con mi
chicas, ¿verdad?

133
00:06:36,690 --> 00:06:41,630
¿Qué dices si leemos a algún adolescente?
¿Revistas y chismes sobre chicos?

134
00:06:41,930 --> 00:06:42,930
Yo iré primero.

135
00:06:43,330 --> 00:06:44,330
Me gusta Murray.

136
00:06:44,510 --> 00:06:48,270
Ve tú, Laney. Manchaste tu belleza
marca todo el labio superior.

137
00:06:48,670 --> 00:06:50,870
DE ACUERDO. Tienes que irte. Vamos.

138
00:06:52,090 --> 00:06:53,090
¿Qué?

139
00:06:53,260 --> 00:06:56,660
Dejaste que Louise Rubin pasara el rato. ¿Por qué no?
¿el bevernador? Yo también soy divertido.

140
00:06:56,960 --> 00:07:00,880
Por supuesto que lo eres. Simplemente no es diversión para pasar el rato.
Más bien tengo una peca y

141
00:07:00,880 --> 00:07:03,580
Necesito que me digas si vale la pena serlo
examinado por un dermatólogo como si

142
00:07:03,580 --> 00:07:06,620
divertido. Vale la pena mirar cada peca
por un dermatólogo.

143
00:07:06,940 --> 00:07:09,580
¿Por qué no programa una cita?
para la próxima semana, y entonces podremos pasar el rato,

144
00:07:09,660 --> 00:07:10,660
¿vale?

145
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
Sí.

146
00:07:12,100 --> 00:07:14,840
Madonna era un fracaso, así que mi mamá fue a
Plan B.

147
00:07:15,650 --> 00:07:19,970
Dermatología. No, no puedo esperar seis semanas.
para ver al Dr. Krogan. él es la última oportunidad

148
00:07:19,970 --> 00:07:23,390
Tengo que vincularme con mi hija. por favor
No me quites esto. yo soy

149
00:07:23,390 --> 00:07:24,390
rogándote.

150
00:07:24,530 --> 00:07:29,210
Esta triste exhibición hizo lo imposible.
suceder. Mi papá se movió. bueno

151
00:07:29,210 --> 00:07:31,730
noticias. Vas a andar con tu mamá
mañana.

152
00:07:32,110 --> 00:07:33,350
De ninguna manera.

153
00:07:33,630 --> 00:07:38,330
Oh, sí, de una manera jodida. O sino todos los
cosas que no me importan, voy a

154
00:07:38,330 --> 00:07:39,950
empezar a tener opiniones firmes sobre.

155
00:07:40,170 --> 00:07:41,290
Como tu asignación.

156
00:07:41,970 --> 00:07:43,130
Desaparecido. No.

157
00:07:43,720 --> 00:07:45,720
¿Toque de queda? 6 p.m. ¿Qué?

158
00:07:45,980 --> 00:07:46,979
¿Longitud de la falda?

159
00:07:46,980 --> 00:07:47,980
¡Sin faldas!

160
00:07:48,320 --> 00:07:49,380
¿Qué? Sólo pantalones.

161
00:07:49,760 --> 00:07:50,840
Con pliegues.

162
00:07:51,180 --> 00:07:53,880
No los pliegues. ¡Oh, pliegues en abundancia!

163
00:07:54,280 --> 00:07:58,280
Tu mamá está arriba sufriendo y yo
No puedo soportar verlo.

164
00:07:58,760 --> 00:08:01,100
Entonces, ¿qué será?

165
00:08:01,820 --> 00:08:05,840
Mientras mi hermana se enfrentaba a una noche con mi
mamá, estaba enfrentando la realidad de lo que

166
00:08:05,840 --> 00:08:07,600
La piratería fue en los años 80.

167
00:08:09,200 --> 00:08:10,200
¡Imposible!

168
00:08:11,600 --> 00:08:14,600
Vaya, este teléfono está enfermo o algo así.

169
00:08:14,820 --> 00:08:16,320
Colgar. Estoy intentando hackear.

170
00:08:17,060 --> 00:08:18,080
Esto es una pesadilla.

171
00:08:18,420 --> 00:08:22,660
Quiero decir, estoy empezando a pensar en una gran
la película me ha mentido sobre el

172
00:08:22,660 --> 00:08:24,100
capacidades de las computadoras domésticas.

173
00:08:24,500 --> 00:08:25,700
Vale, relájate.

174
00:08:25,960 --> 00:08:29,140
¿Cómo puedo ayudar? No puedes. nunca lo seré
en el JTP.

175
00:08:29,560 --> 00:08:34,220
Vamos, Adán. Eres un gran chico. esos
Los chicos aprenderán a amarte si tan solo

176
00:08:34,220 --> 00:08:35,220
sé tú mismo.

177
00:08:35,299 --> 00:08:36,299
Esperar.

178
00:08:36,440 --> 00:08:38,000
Aprendiendo. ¡Eso es todo!

179
00:08:38,220 --> 00:08:39,220
¡Eres un genio!

180
00:08:39,299 --> 00:08:42,919
¿En realidad? Solo le dije algunas cosas malas
hacerte sentir mejor, ¡pero lo aceptaré!

181
00:08:43,159 --> 00:08:46,880
Si Barry y sus amigos quisieran que yo
hackear, eso era exactamente lo que haría.

182
00:08:47,380 --> 00:08:48,500
Hackearles el cerebro.

183
00:08:50,060 --> 00:08:51,240
Acceso concedido. Estamos dentro.

184
00:08:51,640 --> 00:08:55,780
¡Sí! ¡Impresionante! Bien, para que yo pueda
hackear tus calificaciones, tendré que entrar y

185
00:08:55,780 --> 00:08:57,860
ingresa todos los datos que estarán en tu
prueba.

186
00:08:58,100 --> 00:09:00,100
Espera, ¿por qué tendrías que hacer eso?
si... ¡No hay tiempo para discutir!

187
00:09:00,510 --> 00:09:03,670
Jeff Schwartz, que importante
hecho histórico ocurrido en octubre

188
00:09:03,670 --> 00:09:06,770
1929? La caída del mercado de valores.

189
00:09:07,010 --> 00:09:08,010
Rob desnudo, verificar.

190
00:09:08,710 --> 00:09:11,850
Tiene razón, tiene razón. Terminó el
Era del Jazz y comenzó la Gran Depresión.

191
00:09:13,090 --> 00:09:16,910
Andy Kogan, ¿qué hizo el presidente Roosevelt?
Llame a su programa para impulsar el

192
00:09:16,910 --> 00:09:19,190
economía? El New Deal, promulgado en 1933.

193
00:09:19,830 --> 00:09:21,530
Bien, abran sus libros en el Capítulo 2.

194
00:09:21,950 --> 00:09:23,090
¡Vaya, vaya, vaya!

195
00:09:24,270 --> 00:09:25,270
Hackeemos.

196
00:09:29,100 --> 00:09:31,260
No, Rob desnudo tiene razón. fue plessy
contra Ferguson.

197
00:09:34,000 --> 00:09:36,480
Tan increíble que no tuvimos que aprender esto.
mierda para la prueba.

198
00:09:36,860 --> 00:09:37,859
Sí, sí.

199
00:09:37,860 --> 00:09:41,380
No eran un grupo inteligente, pero ahora
eran mi tripulación.

200
00:09:41,660 --> 00:09:42,660
Guau.

201
00:09:43,000 --> 00:09:44,940
Ese es un caldero de queso.

202
00:09:45,320 --> 00:09:47,080
Lo leí en Tiger Beat.

203
00:09:47,560 --> 00:09:50,720
Dicen que fondue es igual a fondue.

204
00:09:51,180 --> 00:09:53,480
¿Lo hacen? Así que volvámonos locos, ¿eh?

205
00:10:01,070 --> 00:10:02,049
Disculpe.

206
00:10:02,050 --> 00:10:04,090
Me gustaría informar sobre un queso inseguro.

207
00:10:05,130 --> 00:10:07,890
¿Qué pasaría si alguien intentara alimentar con eso a un
bebe o un perro?

208
00:10:08,690 --> 00:10:11,730
Mamá, mira quién es. Qué coincidencia.

209
00:10:12,190 --> 00:10:13,190
Érica, Sra.

210
00:10:13,290 --> 00:10:17,390
Goldberg, ¿qué están haciendo aquí?
Simplemente colgando. No como en una madre

211
00:10:17,390 --> 00:10:20,190
-forma hija, pero más bien en un
el camino de la novia. ¿No es genial?

212
00:10:21,110 --> 00:10:25,210
Totalmente. Hablando de genial, vamos
ser voluntario en el comedor social para

213
00:10:25,210 --> 00:10:26,189
crédito adicional.

214
00:10:26,190 --> 00:10:27,230
Espera un momento, Érica.

215
00:10:27,880 --> 00:10:31,680
¿No necesitas algún crédito extra? gracias
Por cuidar, Jill. Eres tal

216
00:10:31,680 --> 00:10:32,680
buen amigo.

217
00:10:33,100 --> 00:10:35,000
Vaya, crédito extra.

218
00:10:35,880 --> 00:10:37,880
Definitivamente deberías hacer eso.

219
00:10:38,440 --> 00:10:41,460
Dime, ¿cómo se llama esta sopa?
cocina?

220
00:10:43,860 --> 00:10:50,280
Um... Ayudando a manos, alimentando a hombres necesitados,
y

221
00:10:50,280 --> 00:10:53,440
una señora que también tiene hambre.

222
00:10:54,200 --> 00:10:55,660
Deberíamos irnos. Sí.

223
00:10:56,240 --> 00:10:59,080
¿Intentaste deshacerte de mí? ¿Mi propia hija?

224
00:10:59,320 --> 00:11:02,220
Sí. La única razón por la que estoy aquí es porque
Papá me obligó.

225
00:11:02,440 --> 00:11:05,340
Bueno, te diré una cosa, Buttercup. como
De ahora en adelante te dejo.

226
00:11:05,580 --> 00:11:08,420
¿Qué? No puedes deshacerte de mí. Oh, has
sido abandonado. Eh, no.

227
00:11:09,040 --> 00:11:10,880
Yo soy el que zanja aquí, no tú.

228
00:11:11,080 --> 00:11:15,140
Bueno, se cambió la zanja. no lo haré
ser abandonado. La zanja está hecha.

229
00:11:21,340 --> 00:11:22,960
Finalmente había llegado el momento.

230
00:11:23,180 --> 00:11:25,640
El JGP me había aceptado en su redil.

231
00:11:26,110 --> 00:11:27,730
Ya era hora de ver cómo la otra mitad
vivió.

232
00:11:30,010 --> 00:11:31,010
Sí.

233
00:11:34,150 --> 00:11:38,150
Resulta que la otra mitad vivía como un
grupo de idiotas.

234
00:11:38,770 --> 00:11:39,770
No,

235
00:11:40,970 --> 00:11:45,690
hombre. Tus manos y pies deben estar en
sincronización.

236
00:12:00,500 --> 00:12:03,840
Chicos, acaban de encontrar una tostadora en el
bote de basura. Dulce. Déjame vomitarlo

237
00:12:03,840 --> 00:12:04,840
el aire.

238
00:12:08,120 --> 00:12:09,120
¡Oh!

239
00:12:09,840 --> 00:12:11,160
Está más roto ahora.

240
00:12:11,700 --> 00:12:13,060
El loco ataca de nuevo.

241
00:12:13,320 --> 00:12:18,000
Los chicos me prometieron chicas y me las robaron.
mascotas, pero todo lo que obtuve fue un 6% más tonto.

242
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
Hola, papá.

243
00:12:20,460 --> 00:12:24,840
Betty, pensé que estarías metida hasta los codos.
un poco de queso caliente ya.

244
00:12:25,160 --> 00:12:26,160
¿érica?

245
00:12:26,240 --> 00:12:31,380
Ni siquiera puedes relajarte conmigo por un rato.
sola noche. Sé honesto conmigo. ¿Soy yo?

246
00:12:31,380 --> 00:12:33,540
¿La persona más tonta del planeta?

247
00:12:35,740 --> 00:12:37,000
Vamos a traerte una bebida.

248
00:12:37,200 --> 00:12:38,200
Rayo.

249
00:12:41,460 --> 00:12:44,500
Relájate, Bevy. No necesitas ser genial.

250
00:12:44,700 --> 00:12:45,940
Para eso me tienes.

251
00:12:46,220 --> 00:12:47,240
Pero quiero serlo.

252
00:12:48,240 --> 00:12:50,100
Enséñame a ser genial, papá.

253
00:12:50,380 --> 00:12:52,920
No puedo hacerlo. O lo tienes o
no lo hagas.

254
00:12:53,380 --> 00:12:54,380
¿Qué pasa, cariño?

255
00:12:55,050 --> 00:12:58,190
Pero bueno, eso no significa que tú
no puedo pasar un buen rato.

256
00:12:58,470 --> 00:13:02,650
Bueno, he estado tratando de pasar un buen
tiempo todo el día, por eso me comí todo el

257
00:13:02,650 --> 00:13:03,650
queso.

258
00:13:03,830 --> 00:13:05,870
Por cierto, sentado como una roca.

259
00:13:06,070 --> 00:13:09,470
Bueno, ese es tu problema, cariño. tu
esfuérzate demasiado.

260
00:13:09,730 --> 00:13:10,730
¿Quieres diversión?

261
00:13:10,830 --> 00:13:12,430
Bueno, abróchate el cinturón, viejo.

262
00:13:15,850 --> 00:13:19,810
Papá tenía razón. Es hora de Beverly
A Goldberg le importa menos y bebe más.

263
00:13:21,730 --> 00:13:24,270
O simplemente quédate con los daiquiris. Eso fue
divertido.

264
00:13:26,770 --> 00:13:28,050
Amigo, eres nuestro héroe.

265
00:13:28,310 --> 00:13:29,450
¿Qué? ¿Por qué?

266
00:13:29,850 --> 00:13:31,110
Porque el hackeo funcionó.

267
00:13:31,350 --> 00:13:33,870
Acabamos de descubrir que tenemos abejas en nuestro
prueba de historia. ¡Es increíble!

268
00:13:34,950 --> 00:13:37,450
Nos hicieron una prueba biológica el lunes. vamos a conseguir
piratería.

269
00:13:37,710 --> 00:13:41,770
Me encantaría ayudar, pero este juego no
tener una función de ahorro. Si lo dejo ahora,

270
00:13:41,950 --> 00:13:43,130
Perdería mi lugar.

271
00:13:43,430 --> 00:13:44,550
Entonces pierde tu estúpido lugar.

272
00:13:45,590 --> 00:13:51,610
¡Ay dios mío! ¿Qué tan despistados pueden ser ustedes?
ser? Cállate y piratea para tu grupo.

273
00:13:52,060 --> 00:13:53,140
La piratería no es real.

274
00:13:53,380 --> 00:13:55,200
¿Qué? Entonces, ¿cómo conseguimos las abejas?

275
00:13:55,440 --> 00:13:57,860
Porque en realidad los engañé, idiotas.
a estudiar.

276
00:13:58,080 --> 00:13:59,300
Vaya, ¿nos enseñaste?

277
00:14:00,140 --> 00:14:04,040
Eso es un desastre, amigo. si, nosotros
Confió en ti y nos mentiste como

278
00:14:04,040 --> 00:14:07,740
El senador McCarthy mintió al Congreso sobre
la amenaza del comunismo en 1953 y oh

279
00:14:07,740 --> 00:14:09,660
Dios mío, ¿por qué sé esto?

280
00:14:09,920 --> 00:14:11,920
Teníamos razón acerca de ti, hombre. tu eres
solo un nerd.

281
00:14:12,160 --> 00:14:16,480
¿Soy un nerd? Bueno, ¿qué pasa con... Dios, tú?
putzes. Todo lo que ustedes hacen es andar por ahí

282
00:14:16,480 --> 00:14:19,180
en un estacionamiento escondiéndose de las chicas.

283
00:14:19,520 --> 00:14:24,400
Quiero decir, la cosa más loca que pasó
Fue Jeff Schwartz comió un embutido. en 20

284
00:14:24,400 --> 00:14:26,940
segundos? ¿Como un loco?

285
00:14:27,320 --> 00:14:28,740
Él cenó, Barry.

286
00:14:29,100 --> 00:14:30,320
Él cenó.

287
00:14:30,540 --> 00:14:31,560
Retira eso.

288
00:14:32,280 --> 00:14:33,139
Eso es todo.

289
00:14:33,140 --> 00:14:35,460
Los echaremos a ambos del JTP.
para siempre.

290
00:14:35,760 --> 00:14:36,760
¿Qué? ¿Por qué yo?

291
00:14:36,840 --> 00:14:40,040
Uh, porque él es tu hermano, y él
acaba de iluminarnos con una luz que nos hace

292
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
Cuestiona todo.

293
00:14:41,080 --> 00:14:43,420
No puedes echarme. yo soy el fundador
miembro.

294
00:14:43,740 --> 00:14:44,900
Sí, y ahora estás prohibido.

295
00:14:45,100 --> 00:14:48,160
Por ejemplo, la Ley Volstead prohibió el alcohol.
del país en 1919.

296
00:14:48,680 --> 00:14:50,300
Es 1920, hermano. Buen partido, hermano.

297
00:14:50,640 --> 00:14:51,660
JTP, fuera.

298
00:14:53,800 --> 00:14:54,800
Muchas gracias.

299
00:14:56,200 --> 00:15:00,880
Mientras Barry se iba a la cama enojado conmigo, mi
hermana estaba completamente despierta y a punto de aprender

300
00:15:00,880 --> 00:15:03,120
lo que se siente estar preocupado,
madre poco cool.

301
00:15:03,560 --> 00:15:04,740
¿Dónde has estado?

302
00:15:05,280 --> 00:15:08,800
He estado muy preocupado por ti. ¿tú
¿Tienes idea de qué hora es? Sí.

303
00:15:09,560 --> 00:15:10,580
Es hora de bailar.

304
00:15:11,440 --> 00:15:14,960
Está bien, Hannah, ya has hecho suficiente.
bailando por una noche.

305
00:15:15,180 --> 00:15:16,980
Dios mío, está borracha.

306
00:15:17,340 --> 00:15:19,280
Eres una mala influencia.

307
00:15:19,600 --> 00:15:21,680
Vamos, sé tranquilo con esto.

308
00:15:21,920 --> 00:15:25,540
No es mi trabajo ser genial. tu no lo eres
Salir con ella otra vez, ¿entendido?

309
00:15:25,940 --> 00:15:27,880
Espera, esto es importante. esto es
importante.

310
00:15:28,240 --> 00:15:29,240
¿Qué?

311
00:15:30,410 --> 00:15:32,070
Yo también te amo, mami.

312
00:15:32,650 --> 00:15:35,550
Bien, puedes manejarlo desde aquí. tengo
un metro en marcha.

313
00:15:35,770 --> 00:15:39,270
Uf. Está bien, ella es un desastre. por favor
no me dejes solo con ella.

314
00:15:39,470 --> 00:15:42,810
Tu madre te está cuidando.
toda la vida. Lo menos que puedes hacer es tomar

315
00:15:42,810 --> 00:15:44,530
cuidarla por una noche.

316
00:15:44,750 --> 00:15:46,550
¡Sí! ¿Y sabes qué más?

317
00:15:48,430 --> 00:15:49,430
mamá,

318
00:15:56,950 --> 00:15:57,950
Quiero gofres.

319
00:15:58,870 --> 00:15:59,870
Mamá.

320
00:16:00,439 --> 00:16:01,439
Gofres. Mamá.

321
00:16:02,100 --> 00:16:04,860
Gofres. Mamá. Gofres. Mamá. Gofres.

322
00:16:05,100 --> 00:16:06,160
Mamá. Gofres. Oye, aléjate.

323
00:16:06,860 --> 00:16:08,320
Acabo de derribarla.

324
00:16:08,580 --> 00:16:10,140
Te tengo cubierto aquí, grandullón.

325
00:16:12,240 --> 00:16:13,480
Estoy dolorido.

326
00:16:13,920 --> 00:16:15,500
Se supone que debe pedir perdón.

327
00:16:15,980 --> 00:16:19,360
Me quedé sin tinta, y hasta esto me llevó
una hora para imprimir.

328
00:16:20,020 --> 00:16:21,240
Hice gofres.

329
00:16:21,460 --> 00:16:22,720
Tus disculpas no han sido aceptadas.

330
00:16:23,120 --> 00:16:24,540
Me hiciste perder a mi tripulación.

331
00:16:25,200 --> 00:16:27,020
Bien, tal vez no éramos los más geniales.

332
00:16:27,340 --> 00:16:29,440
Y el loco Jeff Schwartz no es ese.
loco.

333
00:16:29,720 --> 00:16:34,800
Y Rob Desnudo tiene verdaderos problemas.
Pero... no lo sé. nunca he tenido

334
00:16:34,800 --> 00:16:35,800
amigos cercanos antes.

335
00:16:36,560 --> 00:16:38,860
Entonces tendrás que compensarlos.
¿Cómo?

336
00:16:39,220 --> 00:16:42,480
Hacemos lo único que el JTP nunca hizo
las agallas para hacerlo.

337
00:16:42,920 --> 00:16:44,540
Roba la mascota de Germantown.

338
00:17:14,349 --> 00:17:15,730
Radical. Oye, oye, oye, oye, oye.

339
00:17:20,109 --> 00:17:21,569
La clase empezó hace cinco minutos.

340
00:17:23,569 --> 00:17:24,670
Aquí tienes, mi buen hombre.

341
00:17:25,430 --> 00:17:26,430
Voy a pasar.

342
00:17:30,130 --> 00:17:31,650
Ve a clase.

343
00:17:40,770 --> 00:17:42,090
¡Esto es increíble!

344
00:17:42,930 --> 00:17:46,470
¡No es genial! Pensé que estabas robando
¡Un disfraz, no un verdadero halcón!

345
00:17:47,010 --> 00:17:48,470
¡Oh, mierda!

346
00:17:52,090 --> 00:17:53,530
Buenos días, sol.

347
00:17:54,270 --> 00:17:55,530
¿Te sientes tan bien como te ves?

348
00:17:55,830 --> 00:18:00,050
Lamento mucho lo de anoche. espero que yo
No hizo nada demasiado vergonzoso.

349
00:18:00,430 --> 00:18:04,230
Bueno, lloraste y dijiste te amo mucho.
mucho, por lo que no es diferente de lo normal.

350
00:18:04,550 --> 00:18:06,110
¿Qué estaba pensando?

351
00:18:06,390 --> 00:18:08,470
Estabas pensando que soy horrible por
tratando de deshacerte de ti.

352
00:18:08,670 --> 00:18:09,670
No.

353
00:18:10,770 --> 00:18:11,770
Eres maravilloso.

354
00:18:13,010 --> 00:18:15,170
Cuidaste a tu mamá toda la noche.
de largo.

355
00:18:15,530 --> 00:18:18,910
Oye, eso fue sólo por una noche, y yo
quería morir.

356
00:18:19,930 --> 00:18:23,050
De alguna manera lo haces todos los días, durante todos
nosotros.

357
00:18:23,970 --> 00:18:25,590
Y eso es realmente genial.

358
00:18:32,510 --> 00:18:34,170
Te amo mucho.

359
00:18:34,530 --> 00:18:35,530
¿Todavía estás borracho?

360
00:18:35,710 --> 00:18:36,910
Simplemente zumbado.

361
00:18:37,330 --> 00:18:39,130
Pero cada te amo es real.

362
00:18:47,250 --> 00:18:49,870
Amigo, Goldberg se robó el Downheim alemán
mascota

363
00:18:50,130 --> 00:18:51,250
No podría haberlo hecho solo, Ari.

364
00:18:52,270 --> 00:18:54,030
Este fue el trabajo del JTP.

365
00:18:54,590 --> 00:18:55,590
¡Sí!

366
00:18:56,470 --> 00:18:57,470
¡JTP!

367
00:18:58,130 --> 00:18:59,130
¡JTP!

368
00:18:59,650 --> 00:19:01,350
¡JTP! ¡JTP!

369
00:19:02,110 --> 00:19:03,110
¡JTP!

370
00:19:03,430 --> 00:19:04,970
¡JTP! ¡JTP!

371
00:19:05,550 --> 00:19:08,630
¡JTP! Sí, con un poco de ayuda mía y
Apple II Plus.

372
00:19:09,240 --> 00:19:11,140
Barry estaba de vuelta en el JTP.

373
00:19:11,480 --> 00:19:13,680
¿Por qué le hicieron usar este estúpido?
sombrero de pájaro de todos modos?

374
00:19:17,120 --> 00:19:21,180
Él volverá.

375
00:19:26,340 --> 00:19:30,280
Eso es lo que pasa con la familia. ellos pueden
no ser los gatos más geniales del planeta,

376
00:19:30,400 --> 00:19:33,960
pero siempre están ahí para cuidar
usted cuando más los necesita.

377
00:19:36,320 --> 00:19:37,580
Oye, ¿qué estás haciendo?

378
00:19:37,980 --> 00:19:39,100
Mamá consiguió una tostadora nueva.

379
00:19:39,420 --> 00:19:41,840
Pensé en llamar al JTP y
Diviértete un poco.

380
00:19:42,120 --> 00:19:43,120
Fresco.

381
00:19:47,020 --> 00:19:51,700
En realidad, sería aún más divertido si
solo tú y yo lo rompimos juntos.

382
00:19:52,080 --> 00:19:53,080
¿Solo nosotros?

383
00:19:53,280 --> 00:19:54,280
¿Hablas en serio?

384
00:19:54,340 --> 00:19:56,680
Por muy serio que fuera Truman sobre la
Ley Taft-Hartley.

385
00:20:00,160 --> 00:20:01,680
Está bien, ten cuidado.

386
00:20:03,280 --> 00:20:07,300
Los amigos pueden ir y venir, pero cuando
Viene a la familia, siempre estarán.

387
00:20:07,300 --> 00:20:09,720
allí, cuidándote.

388
00:20:24,760 --> 00:20:31,040
Entonces podemos mirar hacia atrás dentro de 100 años desde
ahora y decir, oye, tuvimos una gran vida.

389
00:20:33,149 --> 00:20:34,149
¡JTP! ¡JTP!

390
00:20:36,370 --> 00:20:39,930
Ya me conoces, me gustan las casitas y
árboles grandes. ¿Adivina qué?

391
00:20:40,430 --> 00:20:44,490
Regresé al quiosco de fotografías del
centro comercial y les conseguí a todos algunos bonitos

392
00:20:44,490 --> 00:20:45,490
cosas dulces.

393
00:20:46,130 --> 00:20:51,950
Para Murray, un empate para que podamos estar contigo.
todo el día en el trabajo.

394
00:20:52,610 --> 00:20:54,410
Creo que estás perdiendo el punto de
trabajo.

395
00:20:54,650 --> 00:21:00,290
Para Adam, una almohada con mi cara para poder
Darte acurrucamientos durante toda la noche.

396
00:21:00,910 --> 00:21:02,750
Sí, ahora dormiré tranquilo.

397
00:21:02,950 --> 00:21:03,950
Para Barry.

398
00:21:04,290 --> 00:21:07,550
Un sombrero grande y sabroso para tu cabeza grande y sabrosa.

399
00:21:07,950 --> 00:21:10,570
¡Lindo! Y por último Érica.

400
00:21:10,910 --> 00:21:16,330
Sé que eres genial y nunca lo harías.
usar cualquiera de estas cosas, así que acabo de recibir

401
00:21:16,330 --> 00:21:17,330
usted dinero en efectivo.

402
00:21:17,830 --> 00:21:19,750
¡Dios mío, te amo!

403
00:21:22,150 --> 00:21:23,570
¿Qué diablos es esto?

404
00:21:23,890 --> 00:21:24,890
¿Bev Bucks?

405
00:21:25,490 --> 00:21:26,570
Los cambias por besos.

406
00:21:26,790 --> 00:21:29,750
No. El primero es gratis. Retíralo.
El primero es gratis. No lo quiero.

